0coma5
lunes, julio 24, 2006
STILL ILL
Pongo como he dicho en el post anterior la canción de The Smiths “Still Ill”. Es una de las canciones más bellas que he escuchado nunca, y bello no quiere decir bonito. Es una canción triste, pero de una poesía sublime. Para quién no viera el concierto, dejo aquí la versión del directo de The Smiths “Rank” que es lo más parecido a lo que mis oídos oyeron en Benicasim. También pongo la traducción de la misma.
Powered by Castpost
STILL ILL
I decree today that life
Is simply taking and not giving
England is mine and it owes me a living
But ask me why, and I'll spit in your eye, no
Oh, ask me why, and I'll spit in your eye
Look, we cannot cling to the old dreams anymore
No, we cannot cling to those dreams
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body ?
I dunno...
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill ?
Oh, no ...
Oh, no ...
Oh, am I still ill ?
Oh, no ...
Oh, no ...
Does the body rule the mind
Or does the mind rule the body ?
I dunno...
Ask me why, and I'll smile
Oh, ask me why, and I'll die
And if you must, go to work - tomorrow
Well, if I were you I really wouldn't bother
For there are brighter sides to life
And I should know, because I've seen them
...
Under the iron bridge we kissed
And although I ended up with sore lips
It just wasn't like the old days anymore
No, it wasn't like those days
Am I still ill ?
Oh, no ...
Oh, no ...
Oh, am I still ill ?
Oh, no ...
Oh, no ...
Euh !
AÚN ENFERMO
Hoy decreto que la vida es simplemente coger y no dar
Inglaterra es mía y tiene la obligación de mantenerme
Pregúntame porqué y te escupiré en los ojos
Pero ya no podemos aferrarnos más
A los viejos sueños
No, no podemos aferrarnos a aquellos sueños
¿Rige el cuerpo a la mente
o la mente al cuerpo?
No lo sé …
Nos besamos bajo el puente de hierro
Y a pesar de que terminé con los labios doloridos
Ya no fue
Como en los viejos tiempos
No, no fue ya como en los viejos tiempos
¿Rige el cuerpo a la mente
o la mente al cuerpo?
No lo sé …
Pregúntame por qué y moriré
Y si tienes que ir a trabajar mañana
Bueno, yo en tu lugar no me preocuparía
Ya que la vida tiene aspectos más positivos
Y sé lo que digo porque los he visto
Aunque no muy a menudo
Nos besamos bajo el puente de hierro
Y a pesar de que terminé con los labios doloridos
Ya no fue
Como en los viejos tiempos
No, no fue ya como en los viejos tiempos
¿Estoy todavía enfermo?
¿Estoy todavía enfermo?
2 Comments:
1. jaja que gracioso , eras vos.
Me asuste, tonto!!
2. Sabes que voy a subir esta song de The Smiths a mi blog.
3. Me siento mas liviana, no aguanto que nadie mas se vaya.
Besos . :)
Me alegro que lo pasaras genial. Supongo que conciertos así no se olvidan facilmente. La canción xula, me ha gustado.
Publicar un comentario
<< Home